CUSTOMIZED BOTULINUM TOXIN TREATMENT

肉毒毒素注射(Botox)

Botulinum Toxin Injection

并非让表情停止,
而是细致调节在意的肌肉运动。

针对额头、眉间、眼尾表情纹,咬肌与咬紧牙关、腋下出汗等问题,确认表情方式、肌肉力量及左右差异,并根据治疗目的设计注射部位与剂量。

在神户考虑接受肉毒毒素注射者的治疗示意图
医生会评估表情与肌肉运动
OUR APPROACH

治疗设计不只关注起效剂量,也会与您沟通希望保留的表情和希望避免的变化

CONCERNS

肉毒毒素治疗需求自查

您是否在意做表情时出现的皱纹、肌肉运动过强或出汗问题?

在意额头、眉间、眼尾的表情纹

希望改善鼻根或兔纹

在意嘴角下垂或下巴的皱褶

微笑时露出较多牙龈

在意咬肌突出或咬紧牙关

希望咨询腋下出汗或汗渍问题

本院使用的BOTOX VISTA注射用50单位制剂包装
即使同为“皱纹”,治疗方式也会因成因而异。

做表情时出现的皱纹与肌肉运动有关;对于无表情时仍存在的深纹或容积不足,透明质酸注射或仪器治疗等其他方式可能更合适。

ABOUT

什么是肉毒毒素注射

将肉毒毒素制剂注射至肌肉等部位,暂时抑制神经传递至肌肉的信号。通过调节肌肉过度运动,可用于治疗表情纹、咬肌突出等问题,也可用于抑制向分泌汗液的汗腺传递神经信号。

通常注射后数日开始出现变化,约2周时评估状态。效果一般可维持约3〜4个月,但会因治疗部位、制剂、给药剂量及个人体质而异。

肉毒毒素注射并非让肌肉永久停止运动,而是根据治疗目的考虑保留多少运动。
肉毒毒素注射评估部位示意图,包括额头、眉间、眼尾、兔纹、嘴角与咬肌等
图中日文内容(中文对照)
  • 额头(额头横纹)、眉间(纵纹)、兔纹(鼻根横纹)、露龈笑(笑时露出牙龈)
  • 眼尾(鱼尾纹)、嘴角(嘴角下垂)、咬肌(咬紧・突出)、下巴(梅干纹)、颈阔肌(颈部纵纹)
TREATMENT AREAS

按问题与部位选择肉毒毒素治疗

表情纹、轮廓与肌肉、出汗问题的治疗目的及注射设计各不相同。

针对表情纹、轮廓与嘴角、出汗问题的肉毒毒素治疗部位示意图
图中三类治疗部位(中文对照)
  • 表情纹:额头、眉间、眼尾、兔纹。用于表情反复时明显的皱纹。
  • 轮廓・口周:咬肌、露龈笑、嘴角、下巴、颈阔肌。用于调整咬紧、口周印象与颈部紧张。
  • 出汗问题:腋下、手掌、额头。也用于在意出汗的部位。
01

表情纹

包括额头、眉间、眼尾、鼻根、兔纹、下巴、嘴角、露龈笑等。医生会让您做表情,确认肌肉运动与左右差异。

  • 额头・眉间・眼尾
  • 鼻根・兔纹
  • 下巴・嘴角・露龈笑
02

咬肌・颈部

评估咀嚼肌与颈部肌肉的发达程度和运动,并根据轮廓及紧张程度判断是否适合。若主要原因是骨骼或脂肪,将说明其他治疗方式。

  • 咬肌突出
  • 咬紧牙关导致的肌肉紧张
  • 颈部肌肉紧张
03

多汗症

当腋下出汗影响日常生活时,可通过治疗抑制排汗。医生会确认症状与既往病史,并一并讨论其他治疗选择。

  • 腋下多汗
  • 汗渍困扰
  • 与外用药等方式比较

※BOTOX VISTA®在日本国内获批的适用范围,为65岁以下成人的眉间及眼尾表情纹。其他部位或目的可能包含超出获批范围的使用。

TREATMENT DESIGN

保持自然表情的
肉毒毒素治疗设计

01

通过做表情进行确认

不仅观察静止状态,也通过抬眉、皱眉、微笑、咬紧牙关等实际动作确认相关肌肉。

02

沟通希望保留的运动

了解您希望淡化皱纹的范围与希望保留的表情,并考虑各部位之间的平衡,以避免作用过强导致沉重感或不适。

03

约2周后评估

左右差异和起效情况无法立即确定。医生会在变化趋于稳定时确认状态,并判断所需处理。

NATURAL FINISH

实现自然效果的
3个要素

问诊中不仅考虑“注射在哪里”,还会评估调节哪块肌肉、在哪个位置及调节多少。

01

不以追求强效为唯一目的,而是根据希望的变化与想保留的表情考虑给药剂量。

02

位置

确认做表情时的运动,判断与问题相关的肌肉及注射位置。

03

诊断

确认肌肉力量、表情习惯、左右差异、眉毛与眼睑位置、骨骼及既往治疗史。

肉毒毒素作用过强与自然效果的区别,以及问诊时确认肌肉、左右差异、眼睑与骨骼的示意图
图中日文内容(中文对照)
  • 作用过强时:表情沉重、眉毛下垂、不易微笑。
  • 实现自然效果:判断所需肌肉、按所需剂量调整、保留自然表情。
  • 面诊确认:肌肉力量、表情习惯、左右差异、眼睑状态、骨骼。

即使治疗相同部位,每个人的治疗设计也不同

作用过强可能导致表情不易活动、眉毛或眼睑沉重、左右不对称等。本院会注意避免一开始作用过强,并将约2周后的状态及上次反应用于下一次治疗设计。

约2周后的恢复确认作用较弱时可免费追加调整

如问诊确认作用不足,将对必要部位追加注射。追加部位、剂量及是否可以追加均由医生判断。

PRODUCTS

使用的肉毒毒素制剂

医生会确认治疗目的、既往治疗史与需求后提出制剂建议。

日本国内未获批产品

CORETOX®

这是韩国生物医药企业Medytox开发的A型肉毒毒素制剂。Medytox以肉毒毒素制剂和透明质酸填充剂为主要产品,并在日本设有株式会社MDT International。该制剂不含复合蛋白,医生会结合既往治疗史及对耐药性的顾虑等进行选择。效果与持续时间存在个体差异。由于该产品尚未在日本国内获批,问诊时会说明获取途径及获批情况。

CORETOX 100单位制剂包装与药瓶

治疗时会确认最新电子说明书中的日本国内获批范围、用法用量及不良反应等。

FEATURES

本院的肉毒毒素治疗

01

评估肌肉运动与左右差异

不仅观察面部轮廓,也会确认做表情时的肌肉运动、眉毛与眼睑位置及左右差异,再决定注射点。

作用过强与自然效果的区别,以及确认肌肉力量、表情习惯、左右差异、眼睑与骨骼的问诊示意图
图中日文内容(中文对照)
  • 作用过强时:表情沉重、眉毛下垂、不易微笑。
  • 实现自然效果:判断所需肌肉、按所需剂量调整、保留自然表情。
  • 面诊确认:肌肉力量、表情习惯、左右差异、眼睑状态、骨骼。
02

从必要部位和剂量开始

不以追求强效为唯一目的,而是沟通希望的变化与希望避免的变化。有治疗史者,也会参考以前的起效情况。

从必要部位和剂量开始

03

观察过程并用于下次治疗

约2周后评估状态,并将起效情况与持续时间用于下一次治疗设计。如出现担心的症状,请尽早咨询。

观察过程并用于下次治疗

CASES & COLUMNS

肉毒毒素治疗案例・相关专栏

介绍单独使用肉毒毒素及与透明质酸、仪器治疗联合使用的案例。

横向滚动可查看9个案例

※案例照片不保证治疗结果。所需剂量、恢复过程及效果存在个体差异。

PRICE

肉毒毒素注射费用

BOTOX VISTA®与CORETOX®目前采用相同收费标准。

表情纹额头・眉间・眼尾・鼻根・下巴・嘴角・兔纹・露龈笑
1个部位33,000日元
2个部位55,000日元
3个部位75,000日元
4个部位88,000日元
咬肌/颈部55,000日元
多汗症(腋下)CORETOX®66,000日元

※所示价格含税,属于自费诊疗。医生将通过问诊决定适应情况、制剂、注射部位及给药剂量。

FLOW

肉毒毒素注射流程

01

问诊・面诊咨询

确认困扰、治疗史、既往病史、用药情况与希望的变化,判断是否适合肉毒毒素注射。

02

确认表情・肌肉

根据治疗部位确认表情、咬紧牙关等动作,并设计注射位置与剂量。

03

冷敷・注射

必要时进行冷敷,并使用细针在多处注射。治疗时间因部位而异。

04

治疗后说明

说明当天的注意事项及需要留意的症状。请勿用力摩擦或揉按注射部位。

05

约2周后的恢复确认

确认起效情况与左右差异。如问诊判断作用较弱,将对必要部位免费追加调整。

EFFECT TIMELINE

肉毒毒素注射的
起效过程

此治疗不会在注射后立即完成效果。变化会在数日内逐渐出现,并以约2周后为参考评估状态。

肉毒毒素注射的 起效过程

  1. 当天

    注射后即刻

    刚注射后尚不能判断最终效果。

  2. 2〜3天后

    开始出现变化

    治疗部位开始逐渐出现变化。

  3. 1〜2周后

    评估状态

    确认起效情况与左右差异,如作用较弱,可由医生判断是否免费追加。

  4. 3〜4个月

    持续时间参考

    这是一般持续时间的参考,会因部位、给药剂量等而异。

※起效过程与持续时间存在个体差异。如有担心的症状或恢复情况,请尽早咨询。

DOWNTIME & RISKS

肉毒毒素注射的
恢复期・风险

可能出现的反应

可能出现注射部位疼痛、泛红、肿胀、皮下出血(淤青)、头痛、不适感、左右不对称,以及作用不足或过强等。

不同部位可能出现的症状

可能出现眼睑或眉毛下垂、表情不易活动、嘴角左右不对称、咀嚼力量下降、颈部不易用力等。

治疗后的注意事项

当天请勿用力揉按注射部位,并避免剧烈运动、饮酒、长时间泡澡或桑拿。止血后可以洗脸和化妆。

需要立即联系医疗机构的症状

如出现呼吸困难、吞咽困难、全身明显肌力下降或严重过敏症状等,请立即联系医疗机构。

关于未获批药品与超适应证使用

BOTOX VISTA®在日本国内获批用于65岁以下成人的眉间及眼尾表情纹。其他部位或目的可能包含超出获批范围的使用。CORETOX®是在日本国内尚未获批的药品,由医生负责,通过合法进口手续获取。在日本国内可能不存在成分及性能相同的获批产品。问诊时会说明其他国家的获批情况、可能不属于日本药品不良反应救济制度的救济对象,以及费用与风险。

查看PMDA患者用药信息
FAQ

肉毒毒素注射常见问题

接受肉毒毒素注射后,表情会变得不自然吗?

根据注射部位和剂量,可能会出现表情不易活动或左右不对称。本院会确认表情与肌肉运动,并在问诊中判断所需部位和剂量。治疗效果存在个体差异。

肉毒毒素注射何时开始起效,可以维持多久?

通常数日后开始出现变化,约2周时评估状态。效果一般可维持约3〜4个月,但会因部位、制剂、给药剂量及个人体质而异。

肉毒毒素注射疼吗?

治疗使用细针,但注射时仍会有疼痛。必要时会进行冷敷,并注意减轻疼痛和皮下出血(淤青)。疼痛感受存在个体差异。

治疗后可以化妆吗?

如果注射部位已经止血,当天即可洗脸和化妆。请勿用力摩擦或揉按注射部位。

哪些情况下不能接受肉毒毒素注射?

孕期或哺乳期、患有神经肌肉疾病、对所用药物有过敏史等情况下,可能无法接受治疗。请务必向医生说明用药情况及既往病史。

与透明质酸注射有什么区别?

肉毒毒素注射主要用于调节肌肉运动,透明质酸注射则用于补充容积或调整轮廓。即使都是皱纹,适合的治疗也会因原因不同而异,需通过问诊判断。

COUNSELING

评估表情与您的困扰

如果您担心“作用会不会过强”或“不知道该选择哪个部位”,也请告诉我们希望保留的表情与既往治疗史。我们会提出建议,包括是否适合肉毒毒素治疗,或是否应优先选择其他治疗。

在神戶港元町美容整形外科診所咨询肉毒毒素治疗的示意图